Nhật Ký Trong Tù (Bản dịch trọn vẹn của Viện Văn Học)

“Tập thơ Nhật ký trong tùcủa Hồ Chí Minh là một kho tàng về biết bao khía cạnh của cuộc đời, con người và nghệ thuật mà sự phong phú còn cần được tiếp tục nghiên cứu.”

THỦ TƯỚNG PHẠM VĂN ĐỒNG

“Thế rồi, giữa không khí héo hon tàn lụi của bộ phận văn chương không còn mấy ai biết đến là văn học chữ Hán do người Việt Nam sáng tác, bước vào thập niên cuối cùng của nửa đầu thế kỷ XX bỗng đâu lại có một tiếng nói đột xuất khác thường, cất lên từ một chân trời mới lạ! Tập Ngục trung nhật ký của Hồ Chí Minh – Nguyễn Ái Quốc chính là chân trời chưa biết đến ấy và là nguồn sinh lực mới làm tươi tắn trở lại dòng thơ Việt – Hán, đã tạo nên một kết cục viên mãn ít ai ngờ cho tiến trình một nghìn năm thơ ca chữ Hán Việt Nam.”

GIÁO SƯ ĐẶNG THAI MAI

“Nét đặc sắc trong thơ của Người là niềm tin tưởng và sự ung dung ngay cả trong nỗi bất hạnh không thể tin nổi. Trong một hoàn cảnh như vậy, Hồ Chí Minh vẫn rung cảm nồng nhiệt khi thoáng nhìn một khoảng trời xanh, thoáng nhìn một cánh chim chiều hoặc chợt nhận thấy hương thơm của hoa rừng sẩm tối. Hoặc khi người thấy một cảnh núi xa mờ, những cảnh sống bình thường nơi thôn xóm – cô gái quê đang xay ngô, tiếng sáo trẻ chăn trâu, ngọn khói lam chiều.”

NHÀ BÁO MỸ HARRISON S. SALISBURY

… “Sự hiểu biết của Người chẳng những không nghèo đi mà còn được làm giàu thêm lên nhờ con mắt chú ý quan sát và cái tai rất thính, nhờ tấm lòng cởi mở của Người.… Tất cả những điều đó thấm đượm trong những bài thơ ngắn của tập nhật ký, tạo thành bầu không khí, thành hệ thống tuần hoàn, thành điệu nhạc nội tại của chúng.”

NHÀ THƠ NGA PAVEL ANTOKOLSKY