
HÀN QUỐC – QUỐC GIA GÂY SỮNG SỜ
- Tác giả daniel tudor
- Dịch giả lê thị trúc quỳnh
- Nhà xuất bản Thế Giới
- Kích thước Đang cập nhật
- Số trang 408
- Ngày phát hành 2022
57.600 ₫
Quyển sách này giới thiệu phương pháp biên dịch hiệu quả, xuất phát từ nghiên cứu lý thuyết dịch, và đặc biệt là kinh nghiệm giảng dạy, biên phiên dịch của tác giả. Do mục đích chính là tập trung vào thực hành kỹ năng, phần lý thuyết sẽ không được thảo luận.
Quyển sách trình bày các phương pháp thực hành biên dịch từ đơn giản đến phức tạp, vận dụng cấu trúc câu và các điểm ngữ pháp trong dịch thuật, dịch cụm từ cho đến câu phức hợp, áp dụng đảo ngữ và hình thức nhấn mạnh, biên dịch từ một đoạn văn ngắn cho đến cả một bài văn.
Phương pháp biên dịch hiệu quả và sáng tạo cũng được trình bày trong sách này. Người đọc sẽ được hướng dẫn dịch từ khóa (key words), dịch thoát dựa trên chủ đề và ý chính, cấu trúc lại câu văn, cấu trúc lại đoạn văn, từ đó xây dựng một bản dịch mang phong cách của riêng mình.
Người đọc còn có thể tìm thấy nơi quyển sách này các phương pháp dịch ý, dịch văn học, dịch giai thoại Thiền, dịch ca khúc Anh- Việt, Việt-Anh,... mà theo thiển ý hiện trên thị trường chưa có nhiều sách cùng thể loại bàn đến.
NGUYỄN MẠNH THẢO
Thạc sĩ - Giảng viên Anh ngữ
Tư Duy Có Chủ Đích “Tư duy có chủ đích” hướng dẫn phương pháp tư duy theo cấu trúc kim tự tháp 3 tầng
“Nghệ Thuật Viết Quảng Cáo” là một tài liệu quan trọng cho những ai quan tâm đến marketing và quảng cáo
Tủ Sách Tuổi Thần Tiên – Vua Ngan Xóm Hồ “Đây là một truyện đồng thoại có tình tiết hấp dẫn, được viết với
Giản Dị – Giải Pháp Cho Những Vấn Đề Của Con Người Cuốn sách bạn đang cầm trên tay không phải là một cẩm
Những Thăng Trầm Trong Cuộc Đời Và Sự Nghiệp Của Andersen Cuốn sách gồm những câu chuyện viết về cuộc đời và sự nghiệp
Đội mạnh nhất Border, Tamakoma số 1 xuất chiến!! Họ đã dễ dàng đánh bại kẻ địch mạnh mẽ là chủng lính Trion mới và
Thời đại sự tập trung bị suy giảm Việc ý thức được khả năng chú ý của chúng ta – sự tập trung – đã
“Tôi đã nếm trải nhiều thất bại trong hành trình đi qua những tháng ngày của mình. Thế nhưng, mỗi chướng ngại cuối cùng đều
Bàn Về Nhiếp Ảnh Xuất phát từ quan điểm triết học của Plato coi tất cả những gì ta nhìn thấy đều chỉ là bóng
Khả năng giao tiếp hạn chế sẽ tạo nên những tổn thất rất lớn về tâm sinh lí của mỗi người nói chung và mỗi